1
00:02:33,751 --> 00:02:36,584
People and their colors:

2
00:02:37,042 --> 00:02:41,417
Edmond Dantes, First Officer
of the sailing ship "Pharaoh"

3
00:02:41,918 --> 00:02:47,667
Gerard de Villefort, public prosecutor
Caderousse, 2nd officer of the "Pharaoh"

4
00:02:48,125 --> 00:02:52,167
Mercedes, Dante's fiancée
Jacopo, smuggler

5
00:03:02,209 --> 00:03:05,626
Mercedes, the "Pharaoh"
<font color="

6
00:03:06,209 --> 00:03:10,584
She definitely sank.
This is bad for you.

7
00:03:12,167 --> 00:03:15,918
Who says that?
The port commander.

8
00:03:16,584 --> 00:03:19,834
I don't believe that.
I don't believe him.

9
00:03:20,792 --> 00:03:25,584
He sees disasters everywhere,
since his wife cheated on him.

10
00:03:27,334 --> 00:03:31,292
<font color="
I know: Dantes is coming back.

11
00:03:31,834 --> 00:03:35,500
Doesn't matter. You will anyway
my wife, not his.

12
00:03:35,999 --> 00:03:37,584
Oh yes?
Certainly.

13
00:03:38,209 --> 00:03:41,417
I'm a stubborn person
like all Mondegos.

14
00:03:41,918 --> 00:03:46,834
Me too. I'm your cousin.
<font color="

15
00:03:47,250 --> 00:03:52,584
18 months ago I joined the army.
I owned nothing. This is over.

16
00:03:53,042 --> 00:03:57,042
I'm a second lieutenant now.
Napoleon started that way too.

17
00:03:57,500 --> 00:04:02,167
Napoleon! You have an oath
on Louis XVIII. sworn.

18
00:04:02,667 --> 00:04:06,667
Never mind. Napoleon was
<font color="

19
00:04:07,125 --> 00:04:11,459
Success is important.
You have to adapt.

20
00:04:12,083 --> 00:04:16,792
Then marry a rich woman.
No! I'll marry you.

21
00:04:17,250 --> 00:04:22,876
We'll rule Paris one day!
Poor Fernand! You're insane.

22
00:04:23,334 --> 00:04:26,209
And you're waiting for one
<font color="

23
00:04:26,667 --> 00:04:28,792
Fernand!
Yes, sunk!

24
00:04:29,876 --> 00:04:34,626
A piece of advice! Don't just look
this side of the horizon.

25
00:04:35,125 --> 00:04:37,876
The gentlemen from the prefecture
don't like that.

26
00:04:59,167 --> 00:05:03,334
We want to say something, Captain.
- We are satisfied.

27
00:05:03,834 --> 00:05:06,999
<font color="
Only this way. We are simply satisfied.

28
00:05:09,292 --> 00:05:14,209
(angry) Dante's "captain" changes
the course and rows ashore.

29
00:05:14,751 --> 00:05:19,667
We're only 36 hours late.
We're already too late.

30
00:05:20,334 --> 00:05:24,667
I'm only second officer
and must maintain discipline.

31
00:05:34,500 --> 00:05:39,292
<font color="
for shore leave? Get to work!

32
00:05:39,792 --> 00:05:43,292
Dantes is not on board.
Now I'm captain!

33
00:05:43,751 --> 00:05:47,459
I'll put you in chains,
if you don't obey.

34
00:05:49,375 --> 00:05:51,959
Try it, captain!

35
00:05:54,999 --> 00:06:00,709
Why are we waiting here? I donate
<font color="

36
00:06:01,209 --> 00:06:03,500
Present the rifle!

37
00:06:06,918 --> 00:06:10,584
Fanfare signal

38
00:06:13,834 --> 00:06:18,125
You certainly expect
the captain of the "Pharaoh".

39
00:06:18,792 --> 00:06:23,584
Yes. Where is he?
He died of fever a week ago.

40
00:06:24,209 --> 00:06:27,918
He commissioned me
to hand this over to you.

41
00:06:29,334 --> 00:06:30,959
<font color="

42
00:06:32,375 --> 00:06:35,417
I wanted him
ask for a service.

43
00:06:36,042 --> 00:06:38,709
No fear! Nothing political.

44
00:06:39,542 --> 00:06:44,500
In Paris they think we are
conspirators. That's not us.

45
00:06:45,000 --> 00:06:49,500
Here is the proof. To read
you that! Yes, yes. Read!

46
00:06:52,209 --> 00:06:56,334
(reading) Monsieur, you
<font color="

47
00:06:56,709 --> 00:07:01,999
50 barrels of white wine and 50 barrels of red wine
will be loaded on February 28th.

48
00:07:02,459 --> 00:07:08,209
A shipowner transports them to Paris.
They will arrive there on March 20th.

49
00:07:08,999 --> 00:07:13,125
These are normal businesses.
Mr Grand Marshal...

50
00:07:13,500 --> 00:07:18,083
The captain should receive this letter
<font color="

51
00:07:18,542 --> 00:07:23,542
I should just bring a letter.
My mission is over.

52
00:07:24,125 --> 00:07:26,542
Good. Let's not talk about it anymore.

53
00:07:33,667 --> 00:07:35,792
Don't let them bother you!

54
00:07:38,667 --> 00:07:43,459
Their ships sail under the flag
with the royal lilies.

55
00:07:43,959 --> 00:07:48,250
They take a detour around Elba.
<font color="

56
00:07:48,751 --> 00:07:54,125
I am very happy about the visit
a French naval officer.

57
00:07:54,792 --> 00:07:56,918
What's your name?
Edmond Dantes.

58
00:07:57,375 --> 00:08:02,834
I knew a Dantes. He was ...
Drum of the 2.Garderegiments, Sire.

59
00:08:03,292 --> 00:08:07,709
He was my cousin.
<font color="

60
00:08:08,292 --> 00:08:10,542
Was your cousin honored?

61
00:08:11,042 --> 00:08:13,292
No, sire.
Regrettable.

62
00:08:13,792 --> 00:08:18,584
Goodbye. you are lucky,
that you lead the "Pharaoh".

63
00:08:19,083 --> 00:08:22,999
Nice ship. Who is the shipowner?
Mr. Morrel.

64
00:08:23,375 --> 00:08:26,667
Submit to him
<font color="

65
00:08:36,626 --> 00:08:40,417
Mr Grand Marshal,
I encourage writing.

66
00:08:48,375 --> 00:08:51,751
What is the address?
The letter is picked up.

67
00:08:53,334 --> 00:08:58,542
Do people know I have it?
Yes. You are the captain's successor.

68
00:09:01,417 --> 00:09:05,751
Who will pick him up?
<font color="

69
00:09:06,209 --> 00:09:10,876
Sail now! Then are
You in Marseille the day after tomorrow.

70
00:09:21,042 --> 00:09:22,999
All hands to the shrouds!

71
00:09:32,834 --> 00:09:34,626
Reef the sails!

72
00:09:54,918 --> 00:09:57,042
(Boy) The "Pharaoh" is here!

73
00:10:00,542 --> 00:10:04,292
Monsieur Morrel, she is
there! She's running in!

74
00:10:04,792 --> 00:10:06,959
Who 's there?
<font color="

75
00:10:07,542 --> 00:10:13,042
The "Pharaoh" is here! I knew it.
Don't be stubborn. Come with me, Fernand!

76
00:10:13,584 --> 00:10:16,999
Don't be jealous!
I have no time.

77
00:10:18,083 --> 00:10:20,792
Mr. Dantes! Mr. Dantes!

78
00:10:21,709 --> 00:10:27,125
What's up? Why don't you talk?
I'm afraid for your heart.

79
00:10:27,584 --> 00:10:29,918
<font color="
Your son is back!

80
00:10:30,375 --> 00:10:34,000
Come! Pull
yourself! Where is your hat?

81
00:10:34,542 --> 00:10:37,000
There he is. And a tie.

82
00:10:38,876 --> 00:10:43,334
I'll tie them on the way. Where is
my stick?
In your hand.

83
00:10:44,792 --> 00:10:47,500
Get a grip! Get a grip! Get a grip!

84
00:10:52,959 --> 00:10:57,250
<font color="
Captain. What about the goods?

85
00:10:57,751 --> 00:11:02,209
Have you had an accident?
Answer! You are now captain.

86
00:11:02,584 --> 00:11:06,417
No, no accident. Here
are the ship's documents.

87
00:11:07,000 --> 00:11:09,083
The inventory was OK.

88
00:11:09,500 --> 00:11:10,334
Knock

89
00:11:11,334 --> 00:11:15,000
<font color="
waiting with a lady.

90
00:11:15,500 --> 00:11:17,751
Then quickly!
The logbook.

91
00:11:18,125 --> 00:11:21,167
You already told me
everything. Just go!

92
00:11:30,209 --> 00:11:34,375
Can I put the logbook away?
Yes, I'll read it later.

93
00:11:34,999 --> 00:11:39,167
I'm looking forward to.
<font color="

94
00:11:40,459 --> 00:11:45,667
What does that mean? Trip interrupted
for two hours, on the open sea?

95
00:11:46,209 --> 00:11:49,083
Yes, near a small island.

96
00:11:49,584 --> 00:11:55,000
The old captain should arrive there
Drop off packages. Do you understand?

97
00:11:55,834 --> 00:12:01,542
Dantes only carried out the order.
<font color="

98
00:12:02,000 --> 00:12:04,751
Yes I know. I'm just being honest.

99
00:12:05,250 --> 00:12:08,292
You know me. I
say what I think.

100
00:12:11,417 --> 00:12:16,042
You're getting married in a week!
I order the banns.

101
00:12:16,542 --> 00:12:21,918
He acts as if he himself is getting married.
It's almost like that. We are friends.

102
00:12:22,292 --> 00:12:25,500
<font color="
And from Viktor.

103
00:12:26,042 --> 00:12:29,834
Who is Viktor?
Your first son will be called that.

104
00:12:30,292 --> 00:12:34,292
He has to know.
He's going to be a bad boy!

105
00:12:34,792 --> 00:12:38,459
I can already see him in front of me.
With ripped pants...

106
00:12:38,959 --> 00:12:43,751
<font color="
Yes. Engagement on my return.

107
00:12:44,209 --> 00:12:46,584
We invite all friends.

108
00:12:47,584 --> 00:12:50,959
Dantes! I was looking for you.
This is my bride.

109
00:12:51,375 --> 00:12:56,042
We know each other. For one year
let's talk about the engagement.

110
00:12:56,667 --> 00:12:59,751
I invite myself
<font color="

111
00:13:00,167 --> 00:13:05,959
But customs, the accompanying documents...
Caderousse will take care of it. Let's go!

112
00:13:22,999 --> 00:13:26,751
Caderousse! Come join us tonight!
Yes, I'm coming!

113
00:13:27,209 --> 00:13:32,000
He has leased the happiness.
(contemptuously) “Happiness guaranteed”!

114
00:13:33,417 --> 00:13:38,417
Do you still have any of yesterday's wine?
<font color="

115
00:13:39,000 --> 00:13:42,584
Customs are coming. Now
you can play captain.

116
00:13:45,209 --> 00:13:50,334
Napoleon welcomed you!
He even shook my hand. So.

117
00:13:51,459 --> 00:13:55,459
How did he like the “Pharaoh”?
He congratulates you on this.

118
00:13:55,918 --> 00:13:58,125
He knows me!
- Yes. He said ...

119
00:13:58,667 --> 00:14:01,209
<font color="

120
00:14:01,834 --> 00:14:05,125
I hope I can soon
shout: Long live...

121
00:14:05,626 --> 00:14:06,792
... the bride.

122
00:14:17,459 --> 00:14:21,792
Something bad?
A message from Cousin Fernand.

123
00:14:22,042 --> 00:14:25,542
I wanted to introduce him to you.
What is it?

124
00:14:26,042 --> 00:14:31,792
<font color="
wir uns beilen.Commm zur Postkutsche!

125
00:14:54,083 --> 00:14:57,459
(speaks to)
To the public prosecutor...

126
00:14:57,959 --> 00:15:02,876
Do you always write so slowly?
You said write with your left hand.

127
00:15:03,334 --> 00:15:07,042
As a friend of Krone
and church I warn you.

128
00:15:09,042 --> 00:15:14,334
<font color="
Yes, at the back table.

129
00:15:14,999 --> 00:15:20,209
One said: Marriage Caderousse Captain
the fish will learn to fly.

130
00:15:21,667 --> 00:15:22,834
Pig gang!

131
00:15:23,626 --> 00:15:31,083
Edmond Dantes, officer
the "Pharaoh"...

132
00:15:33,709 --> 00:15:35,542
Another bottle!

133
00:15:36,500 --> 00:15:41,042
... brought the day before yesterday
<font color="

134
00:15:43,626 --> 00:15:47,459
Say: Why must
the matter remain anonymous?

135
00:15:48,167 --> 00:15:51,876
Names are unimportant.
Is it the truth?

136
00:15:52,876 --> 00:15:54,751
Naturally.
Also.

137
00:15:55,250 --> 00:15:58,626
Yes, the truth needs
no signature.

138
00:15:58,959 --> 00:16:01,999
They had enough.
<font color="

139
00:16:02,375 --> 00:16:05,334
There is truth in wine.
I am the proof.

140
00:16:05,834 --> 00:16:11,751
... brought in the day before yesterday
Writing on the island of Elba.

141
00:16:14,999 --> 00:16:18,334
Danger! They are coming.
I don't want to see her.

142
00:16:24,083 --> 00:16:25,918
Good afternoon, captain.

143
00:16:27,167 --> 00:16:30,626
Hello, captain!
<font color="

144
00:16:32,250 --> 00:16:36,792
Do you know Fernand Mondego?
Did you see him here?

145
00:16:37,542 --> 00:16:41,626
He was just driving away.
In an army wagon.

146
00:16:42,083 --> 00:16:45,167
Injury.
Then we celebrate without him.

147
00:16:45,999 --> 00:16:48,042
Are you sorry?
Something.

148
00:16:48,667 --> 00:16:53,125
<font color="
We'll meet soon.

149
00:16:53,834 --> 00:16:58,125
We have a request.
Do you want to be our bridesmaid?

150
00:16:58,999 --> 00:17:01,167
Oh shit, Mr. Caderousse.

151
00:17:01,876 --> 00:17:04,626
Are you doing this for us?
Agreed?

152
00:17:05,417 --> 00:17:11,167
I'm surprised... Agreed.
<font color="

153
00:17:11,667 --> 00:17:14,375
In return you get a kiss.
I?

154
00:17:14,792 --> 00:17:17,834
Of course you.
Until tonight.

155
00:17:20,918 --> 00:17:23,125
O Gott, o Gott, o Gott.

156
00:17:33,959 --> 00:17:38,751
I don't want to continue writing.
He just shook my hand...

157
00:17:40,000 --> 00:17:43,209
The right doesn't know
<font color="

158
00:17:43,667 --> 00:17:48,834
The girl is even prettier than
last year. The man is lucky.

159
00:17:49,292 --> 00:17:54,417
Be quiet!
They are determined
at the beach. He holds her in his arms...

160
00:17:56,834 --> 00:17:59,000
Also: Insel Elba!

161
00:18:00,167 --> 00:18:07,500
He had a meeting there with
<font color="

162
00:18:07,999 --> 00:18:09,959
...received a letter.

163
00:18:31,626 --> 00:18:38,083
Do you believe what the hand lines show?
Our fate is there. Everything.

164
00:18:41,459 --> 00:18:43,500
That too?
Yes, sure.

165
00:18:46,083 --> 00:18:50,417
I can't read the future,
if you always kiss me.

166
00:18:50,918 --> 00:18:52,667
<font color="

167
00:18:54,709 --> 00:18:58,417
What is that?
Oh, nothing.

168
00:18:58,959 --> 00:19:01,999
An accident?
No. Please don't ask.

169
00:19:04,042 --> 00:19:05,292
As you wish.

170
00:19:08,042 --> 00:19:12,834
I did that. I had
a bad dream.

171
00:19:13,667 --> 00:19:16,042
You left forever.

172
00:19:17,250 --> 00:19:21,334
I woke up. You know,
<font color="

173
00:19:21,999 --> 00:19:26,918
I inflicted this wound on myself,
so that the dream is banished.

174
00:19:28,375 --> 00:19:32,042
The bad dream came true
not yourself. You are here.

175
00:19:35,000 --> 00:19:37,209
Romantic melody

176
00:19:39,334 --> 00:19:43,959
Do you hear? Our song!
Do you still know it?

177
00:19:45,751 --> 00:19:50,042
<font color="
Sounded when you were gone.

178
00:19:50,542 --> 00:19:53,000
Then my thoughts were with you.

179
00:20:05,334 --> 00:20:08,667
We have to go back.
Why? Isn't it beautiful?

180
00:20:09,209 --> 00:20:11,459
We're late for the party.

181
00:20:15,626 --> 00:20:20,918
I'll kidnap you! We rent one
carriage and hide somewhere.

182
00:20:21,375 --> 00:20:25,042
<font color="
when the celebration is over.

183
00:20:57,083 --> 00:20:59,000
He knocks.

184
00:21:17,417 --> 00:21:20,709
Do you never lock the door?
- No, never.

185
00:21:21,209 --> 00:21:23,834
Does Edmond Dantes live here?
- Yes.

186
00:21:24,459 --> 00:21:26,375
I would like to speak to him.

187
00:21:26,876 --> 00:21:30,709
My son is not there.
<font color="

188
00:21:31,167 --> 00:21:34,709
My name is Noirtier.
- No, he didn't leave anything behind.

189
00:21:37,459 --> 00:21:38,751
Mercedes!
What is?

190
00:21:39,209 --> 00:21:41,959
Did Edmond leave a letter?
No.

191
00:21:42,417 --> 00:21:43,876
I'm sorry, monsieur.

192
00:21:46,876 --> 00:21:49,500
Are you celebrating a party?
- Yes, engagement.

193
00:21:50,042 --> 00:21:55,334
<font color="
All right, I'll be back.

194
00:21:55,834 --> 00:21:57,417
Goodbye.

195
00:22:07,542 --> 00:22:10,792
Monsieur! Monsieur! What was your name?

196
00:22:11,751 --> 00:22:13,042
Noirtier.

197
00:22:14,626 --> 00:22:18,959
Red beard, black coat,
Hat, ribbon of the Legion of Honor.

198
00:22:19,417 --> 00:22:21,999
His name?
He changes it daily.

199
00:22:22,459 --> 00:22:25,000
<font color="
By carriage.

200
00:22:25,667 --> 00:22:31,000
Is he in Marseille now?
Yes. Our agent says so.

201
00:22:31,542 --> 00:22:35,709
And the unknown?
He is an agent of Napoleon!

202
00:22:36,167 --> 00:22:41,375
The minister says all leads lead
to Marseilles.
There Minister?

203
00:22:41,876 --> 00:22:47,459
<font color="
family is revolutionary.
I'm sorry, what?

204
00:22:47,959 --> 00:22:51,626
Her father was an officer of the emperor.
I never see him.

205
00:22:52,083 --> 00:22:55,999
I'm with the daughter of
Marquis de Saint-Meran verlobt.

206
00:22:56,626 --> 00:22:59,292
This connection is welcome.

207
00:23:00,292 --> 00:23:04,542
<font color="
are heart and mind.

208
00:23:04,959 --> 00:23:09,209
Both belong to a man of honor.
Totally my opinion.

209
00:23:09,751 --> 00:23:13,417
I submitted to the Corsican.
I did that too.

210
00:23:13,918 --> 00:23:18,542
I never shouted: "Long live the Emperor!"
Me neither. Never!

211
00:23:19,834 --> 00:23:24,459
<font color="
... rely on each other.

212
00:24:23,999 --> 00:24:28,542
Father! You shouldn't come here.
There was no other way.

213
00:24:29,000 --> 00:24:34,125
The streets of Marseille are desolate.
You need a refuge.

214
00:24:34,626 --> 00:24:39,042
Have you been followed again?
Yes, you get used to it.

215
00:24:39,584 --> 00:24:44,667
<font color="
reminded me of your office here.

216
00:24:45,083 --> 00:24:50,792
I immediately felt fatherly feelings for
the second public prosecutor Noirtier.

217
00:24:51,334 --> 00:24:56,959
From Villefort!
I think I'm getting used to it
never remember that attached name.

218
00:24:57,542 --> 00:25:02,375
I wanted your Bonapartist
<font color="

219
00:25:02,792 --> 00:25:07,417
You know my opinion.
It suits the respective government.

220
00:25:08,042 --> 00:25:10,709
And you are a conspirator.
Yes indeed!

221
00:25:11,167 --> 00:25:14,542
It's treason if I
don't hand you over.

222
00:25:15,000 --> 00:25:17,334
Betrayal?
I have a conscience.

223
00:25:18,292 --> 00:25:22,834
<font color="
Someone like you needs two.

224
00:25:23,500 --> 00:25:28,626
One for today and one for tomorrow.
Today is your engagement day.

225
00:25:29,042 --> 00:25:34,292
Let the Marquis read: "Father of
Prosecutor Noirtier arrested"?

226
00:25:34,959 --> 00:25:37,500
From Villefort.
Yes, yes, it's okay!

227
00:25:40,000 --> 00:25:45,626
<font color="
Villefort can save Noirtier.

228
00:25:46,042 --> 00:25:47,375
And he does it.

229
00:25:48,417 --> 00:25:50,042
Knock

230
00:25:50,959 --> 00:25:56,626
General Noirtier helps Villefort,
if the emperor comes back.

231
00:25:57,584 --> 00:26:00,125
Make up your mind! What is?

232
00:26:03,751 --> 00:26:08,876
You're right. A son must
<font color="

233
00:26:17,250 --> 00:26:22,834
Sorry, Mr. Prosecutor.
We're pursuing a suspect.

234
00:26:23,167 --> 00:26:27,167
He fled to the Palace of Justice.
You're not serious!

235
00:26:27,667 --> 00:26:33,334
I am the king's prosecutor!
That is clear to us. An order is an order.

236
00:26:36,542 --> 00:26:39,918
Where does this door lead?
<font color="

237
00:26:40,375 --> 00:26:46,542
An input can also be an output.
I always have the key with me.

238
00:26:49,375 --> 00:26:53,792
Sorry, my son. I knew
Not that you still have visitors.

239
00:26:54,292 --> 00:26:55,334
Sir.

240
00:26:57,542 --> 00:27:01,918
I don't want to disturb you now.
Please don't stop him.

241
00:27:02,375 --> 00:27:06,500
<font color="
open the ball today.

242
00:27:06,959 --> 00:27:12,792
Remember Talleyrand’s words: “Blinder
Zeal only does harm." Greetings to the Marquis!

243
00:27:13,250 --> 00:27:14,542
Excuse me.

244
00:27:16,417 --> 00:27:19,334
As I said: blind enthusiasm
only does harm!

245
00:27:21,167 --> 00:27:24,542
Don't let them bother you!
<font color="

246
00:27:29,334 --> 00:27:33,999
You see, no one is there.
We're searching the other offices.

247
00:27:34,459 --> 00:27:40,375
Do that! The Secretary of the Guard
Let me know what's new.

248
00:28:19,250 --> 00:28:21,500
Monsieur de Villefort?
What do you want?

249
00:28:57,667 --> 00:29:02,000
(everyone sings) "I know a girl
<font color="

250
00:29:02,334 --> 00:29:04,542
“She should be next.”

251
00:29:05,042 --> 00:29:09,042
"And this beautiful girl
with pearly white skin..."

252
00:29:09,542 --> 00:29:13,876
"... will be our next bride,
will be our next bride."

253
00:29:14,334 --> 00:29:19,959
"To whom will she be entrusted,
Who will she be married to?"

254
00:29:21,834 --> 00:29:25,500
<font color="

255
00:29:31,417 --> 00:29:36,042
My good Dantes! Goddess of luck
Fortune gave you rich gifts:

256
00:29:36,542 --> 00:29:41,334
With the best ship and that
most beautiful girls in France.

257
00:29:42,250 --> 00:29:45,667
I would like to today
exchange with you briefly.

258
00:29:46,375 --> 00:29:49,751
Then I would know how
<font color="

259
00:29:50,542 --> 00:29:56,125
(outside) Open, in the name of the king!
- This is definitely a prank.

260
00:29:57,751 --> 00:30:00,792
Which of the gentlemen is Edmond Dantes?

261
00:30:03,000 --> 00:30:04,792
What do you want from me?

262
00:30:05,918 --> 00:30:08,626
I arrest you in the name of the king.

263
00:30:09,292 --> 00:30:12,667
Why?
You'll find out during the interrogation.

264
00:30:13,292 --> 00:30:17,959
<font color="
- I have an order.

265
00:30:18,375 --> 00:30:22,584
We know each other well. Betrayed
Tell me what it's about.

266
00:30:23,209 --> 00:30:26,500
I'm not allowed to. I
am a police officer.

267
00:30:27,042 --> 00:30:32,375
This is definitely a mistake!
- Then it clears up quickly.

268
00:30:33,334 --> 00:30:36,876
Without doubt.
<font color="

269
00:30:37,500 --> 00:30:39,584
No, dad.
Hurry up!

270
00:30:40,042 --> 00:30:41,292
Goodbye.

271
00:30:41,959 --> 00:30:43,918
Mr. Morrel...
See you soon.

272
00:30:44,417 --> 00:30:45,876
Caderousse ...
See you soon.

273
00:30:47,375 --> 00:30:52,250
I bet he'll be right back!
Go Go! It's about time.

274
00:30:53,626 --> 00:30:55,417
<font color="

275
00:30:57,375 --> 00:31:02,626
Stay here! Don't leave me!
I have to interrogate the man today.

276
00:31:03,042 --> 00:31:06,500
Monsieur de Villefort
does his duty.

277
00:31:07,042 --> 00:31:12,709
He might prevent one
Plot of the Bonapartists.

278
00:31:13,375 --> 00:31:19,125
But I only celebrate my engagement once.
<font color="

279
00:31:19,626 --> 00:31:25,375
Your grandfather died on the scaffold!
- We lived in emigration for 10 years!

280
00:31:25,876 --> 00:31:31,375
I had to give piano lessons!
- That's all you ever talk about.

281
00:31:31,959 --> 00:31:34,999
I danced tonight
just once!

282
00:31:35,584 --> 00:31:39,918
Hopefully Monsieur de will listen
<font color="

283
00:31:40,584 --> 00:31:45,876
I'm applying against an agent
Napoleon always had the death penalty.

284
00:31:46,334 --> 00:31:49,209
Do the same this time.
- But father!

285
00:31:49,709 --> 00:31:54,500
Renee! What are these new ones?
Humane tendencies?

286
00:31:54,959 --> 00:32:00,709
Demand better from your fiancé,
<font color="

287
00:32:04,209 --> 00:32:06,459
Gerard, be relentless.

288
00:32:12,500 --> 00:32:18,417
But not too much. Today is ours
Engagement. That's my first request.

289
00:32:19,000 --> 00:32:21,083
I promise you.

290
00:33:06,709 --> 00:33:07,918
Knock

291
00:33:08,709 --> 00:33:09,334
Herein!

292
00:33:10,626 --> 00:33:14,918
The inspector brought Edmond Dantes.
<font color="

293
00:33:15,876 --> 00:33:17,167
Mr. Dantes!

294
00:33:20,876 --> 00:33:24,375
Please clarify this
Misunderstanding quickly.

295
00:33:24,876 --> 00:33:27,417
My guests are waiting.
What kind of guests?

296
00:33:28,000 --> 00:33:31,751
I'm getting engaged. The disruption
is very unpleasant.

297
00:33:32,167 --> 00:33:35,584
You can't imagine it.
<font color="

298
00:33:36,167 --> 00:33:40,792
Why am I here?
You are Edmond
Dantes, captain of the "Pharaoh".

299
00:33:41,250 --> 00:33:43,500
And.
You were never a Bonapartist.

300
00:33:43,999 --> 00:33:48,209
I sailed almost all the way around
World. But politics...

301
00:33:48,959 --> 00:33:51,709
Do you have an enemy?
<font color="

302
00:33:52,250 --> 00:33:57,417
You never know. Read this
Write. It affects you.

303
00:34:00,834 --> 00:34:03,125
The writing is distorted.

304
00:34:03,626 --> 00:34:08,209
Prove that the
accusation is false.

305
00:34:08,751 --> 00:34:14,083
If you never receive a letter from Elba
brought with you, you are free immediately.

306
00:34:15,542 --> 00:34:21,375
<font color="
did it. Here is the letter.

307
00:34:26,667 --> 00:34:29,792
It's about wine barrels,
not about politics.

308
00:34:30,292 --> 00:34:35,042
Maybe an encrypted one
Letter. But don't get excited!

309
00:34:37,626 --> 00:34:41,459
They had one of you
good impression on Elba.

310
00:34:41,999 --> 00:34:47,459
<font color="
Your good nature is your crime.

311
00:34:47,959 --> 00:34:52,250
I can't lock you up for this.
Will you release me?

312
00:34:52,751 --> 00:34:56,417
Certainly. That pleases me
for you and for me.

313
00:34:57,709 --> 00:35:01,292
Why for you?
I'm also celebrating my engagement today.

314
00:35:01,792 --> 00:35:06,584
<font color="
Are you really going to release me?

315
00:35:07,042 --> 00:35:11,500
Naturally. An engagement gift
for my bride.

316
00:35:12,167 --> 00:35:16,876
Mine is definitely waiting impatiently.
Probably mine too.

317
00:35:17,500 --> 00:35:22,999
Just a moment. Who was the letter for?
He didn't have an address.

318
00:35:23,584 --> 00:35:26,709
<font color="
should pick him up.

319
00:35:29,125 --> 00:35:31,542
I'm sorry, what?
Noirtier.

320
00:35:33,292 --> 00:35:34,042
Aha.

321
00:35:39,959 --> 00:35:42,250
Does anyone else know this letter?

322
00:35:42,751 --> 00:35:44,834
No, nobody.
Very good.

323
00:35:47,000 --> 00:35:51,709
I'll prove mine to you
Benevolent and destroy him.

324
00:35:55,709 --> 00:35:58,000
<font color="

325
00:35:59,876 --> 00:36:03,542
Satisfied?
Thank you, Mr. Prosecutor.

326
00:36:03,959 --> 00:36:07,542
In Marseille only know
both of us about the letter.

327
00:36:08,000 --> 00:36:13,125
Deny everything! Then you can
Nothing will happen to you.

328
00:36:13,709 --> 00:36:16,876
I have never seen this letter.

329
00:36:17,500 --> 00:36:20,918
<font color="
I'm not aware of it.

330
00:36:21,375 --> 00:36:23,417
Swear on the Bible.

331
00:36:24,459 --> 00:36:27,500
Raise your right hand!
I swear it.

332
00:36:28,292 --> 00:36:32,459
Can I go now?
(rings) They'll take you back.

333
00:36:35,667 --> 00:36:41,542
A little more patience! You have
<font color="

334
00:36:42,209 --> 00:36:44,542
Thank you, Mr. Prosecutor.

335
00:36:47,167 --> 00:36:49,083
Close the door!

336
00:36:57,709 --> 00:37:00,542
The command. Read!

337
00:37:01,250 --> 00:37:05,834
"Edmond Dantes is supposed to be in the chateau
d"If be incarcerated."

338
00:37:06,375 --> 00:37:10,459
“Strict secrecy
and guarding required."

339
00:37:24,792 --> 00:37:28,375
<font color="
You should go along without objection.

340
00:37:48,792 --> 00:37:53,250
You have the command, me
to release. What do you do?

341
00:37:53,751 --> 00:37:55,500
Release me!

342
00:37:57,250 --> 00:37:59,167
Drive me to Paris!

343
00:38:13,999 --> 00:38:18,292
Sire, stay on Elba yourself
Bonaparte very dangerous.

344
00:38:18,792 --> 00:38:24,542
<font color="
is currently throwing stones into the water.

345
00:38:25,999 --> 00:38:31,250
Look, our police minister
is confident.

346
00:38:31,751 --> 00:38:38,125
Listen to the official from Marseille
if you don't believe me!

347
00:38:38,626 --> 00:38:41,417
As far as I'm concerned. I listen to him.

348
00:38:43,417 --> 00:38:46,292
King laughs at birdsong.

349
00:38:47,584 --> 00:38:51,918
<font color="
of the Emperor of Austria.

350
00:38:59,918 --> 00:39:01,167
Let's hurry!

351
00:39:01,709 --> 00:39:04,999
Look through the telegrams.
- Yes, Sire.

352
00:39:16,417 --> 00:39:23,918
I received information that Napoleon...
...tried to overthrow me.

353
00:39:24,500 --> 00:39:29,000
So you came to Paris immediately,
<font color="

354
00:39:30,417 --> 00:39:33,209
You can after
Return to Marseille.

355
00:39:33,751 --> 00:39:37,918
Deliver to the Marquis de
Saint-Meran my best regards.

356
00:39:38,375 --> 00:39:42,542
Sire! I'll be dropped off in 5 minutes.
- But why?

357
00:39:42,959 --> 00:39:46,918
Napoleon landed on March 1st!
<font color="

358
00:39:47,375 --> 00:39:52,999
They are with all their police
again the last to know anything!

359
00:39:53,459 --> 00:39:58,751
An official from Marseille knows it
rather! We'll never forget that.

360
00:40:02,042 --> 00:40:06,709
Am I canceled?
- I forgive you one last time.

361
00:40:08,250 --> 00:40:13,209
I don't like fools. But I
<font color="

362
00:40:15,959 --> 00:40:18,709
Bonaparte is probably already arrested.

363
00:40:19,167 --> 00:40:24,292
We leave him before Your Majesty
dancing like a carnival bear.

364
00:40:26,542 --> 00:40:30,000
Artificial bird chirps.

365
00:40:39,959 --> 00:40:44,751
Enthusiastic shouts and
Applause from outside

366
00:40:50,042 --> 00:40:52,626
Get to work, gentlemen!

367
00:40:53,167 --> 00:40:55,667
<font color="

368
00:41:03,042 --> 00:41:05,709
Bird whistles a tune.

369
00:41:16,292 --> 00:41:20,999
The emperor landed 92 days ago.
His picture is being hung today.

370
00:41:21,459 --> 00:41:26,083
The official route is long.
Always a government too late.

371
00:41:29,959 --> 00:41:33,292
Prosecutor de Villefort?
Noirtier, please.

372
00:41:33,792 --> 00:41:39,709
<font color="
the fiancée and friends are here.

373
00:41:40,167 --> 00:41:43,292
A large delegation.
Come in!

374
00:41:44,167 --> 00:41:47,500
Yes, Dantes. Wait ...

375
00:41:52,334 --> 00:41:58,000
He was accused of serving Napoleon.
The king had him arrested.

376
00:41:58,626 --> 00:42:03,375
But today we come to the emperor.
<font color="

377
00:42:04,709 --> 00:42:09,834
My father is rehabilitated.
You can rely on me.

378
00:42:10,334 --> 00:42:15,292
If Dantes is not released,
I turn to the emperor!

379
00:42:16,751 --> 00:42:21,542
I don't know where he is. He
changed prison several times.

380
00:42:22,000 --> 00:42:26,667
<font color="
and threaten the minister.

381
00:42:27,667 --> 00:42:31,000
Then you have to release him.
Thank you.

382
00:42:32,417 --> 00:42:37,999
No thanks! I'm doing my duty.
I'll take care of it personally.

383
00:42:48,459 --> 00:42:51,500
Have you already been to the imperial court today?
Yes indeed.

384
00:42:52,042 --> 00:42:55,834
<font color="
Not yet.

385
00:42:56,292 --> 00:42:59,292
Where does it take place?
At Waterloo.

386
00:42:59,792 --> 00:43:03,334
An unknown place.
Napoleon definitely wins.

387
00:43:03,751 --> 00:43:09,042
They celebrate Dante's liberation and
the victory at Waterloo on the same day.

388
00:43:17,334 --> 00:43:21,083
Is this for the courier?
<font color="

389
00:43:50,292 --> 00:43:55,417
You again with your drunkenness!
I'm used to insults.

390
00:43:59,250 --> 00:44:00,667
Listen!

391
00:44:02,542 --> 00:44:05,918
I'll give you 100 pieces of silver.
You have money!

392
00:44:06,375 --> 00:44:11,626
In my apartment. That's all,
what I own. I'll give it to you.

393
00:44:12,083 --> 00:44:17,250
<font color="
Then they lock me up.

394
00:44:17,751 --> 00:44:22,209
I'll beat your bones
broken if you refuse.

395
00:44:22,709 --> 00:44:26,876
Then I lie down for four weeks
to the hospital and have vacation.

396
00:44:27,334 --> 00:44:31,292
But you will be chained.
That's worse.

397
00:44:32,042 --> 00:44:37,334
<font color="
Why not go straight to God?

398
00:44:39,999 --> 00:44:44,292
Yes, but... What should I do?
Wait.

399
00:44:52,542 --> 00:44:55,999
Brausender Volksjubel

400
00:45:10,250 --> 00:45:13,542
A lot of moving is okay
getting on my nerves.

401
00:45:14,542 --> 00:45:19,167
How are you today?
- I think I'm dying.

402
00:45:19,667 --> 00:45:22,375
<font color="

403
00:45:26,709 --> 00:45:28,792
Here's your soup.
Thanks.

404
00:45:29,375 --> 00:45:33,751
Danke, Monsieur Morrel.
Did he pay everything again?

405
00:45:34,209 --> 00:45:37,542
Yes, including the rent.
You're not allowed to do that.

406
00:45:38,000 --> 00:45:40,959
They have problems of their own.
- Who says that?

407
00:45:41,584 --> 00:45:46,334
<font color="
- The "Pharaoh" stays for her son.

408
00:45:46,709 --> 00:45:50,876
I still hope. My wife embroidered
this wallet for you.

409
00:45:51,334 --> 00:45:55,250
I'd be happy to take it, but without any money.
- Then not.

410
00:45:56,584 --> 00:45:59,667
I would still like to
see my grandson.

411
00:46:00,125 --> 00:46:03,125
<font color="
no more about it.

412
00:46:03,667 --> 00:46:06,375
Encourage him, Monsieur Morrel.

413
00:46:06,876 --> 00:46:11,000
She shouldn't waste her time
wasting my care.

414
00:46:11,834 --> 00:46:15,709
And don't wait for my son.
Edmond is coming back.

415
00:46:16,751 --> 00:46:20,083
I'll help you... See, like this.

416
00:46:20,584 --> 00:46:22,000
<font color="

417
00:46:22,459 --> 00:46:24,876
You cut me a piece.

418
00:46:29,459 --> 00:46:33,292
Silent scene

419
00:46:41,918 --> 00:46:47,375
Lieutenant Mondego. My congratulations.
I know you... Yes, the delegation!

420
00:46:47,876 --> 00:46:51,167
Let's keep quiet about it.
That was against my will.

421
00:46:51,876 --> 00:46:56,000
I saw you before.
<font color="

422
00:46:56,626 --> 00:46:57,375
Aha.

423
00:46:59,792 --> 00:47:03,459
Many had advantages
from this encounter.

424
00:47:03,918 --> 00:47:08,626
You too?
As a prosecutor, in the
Exercising my profession.

425
00:47:09,250 --> 00:47:13,709
Tell me if you
need help at some point.

426
00:47:14,375 --> 00:47:19,125
<font color="
About my promotion?

427
00:47:19,500 --> 00:47:23,999
No, about your future marriage.
I would also like to get married.

428
00:47:25,584 --> 00:47:28,125
Mercedes?
How do you know that?

429
00:47:28,584 --> 00:47:32,459
They couldn't look at her then.
She doesn't want to marry me.

430
00:47:33,751 --> 00:47:38,042
<font color="
believes he is still alive.

431
00:47:40,626 --> 00:47:44,834
They ask a lot.
He doesn't really have to die.

432
00:47:45,292 --> 00:47:50,999
She should just believe it. Many were
shot after the change of government.

433
00:47:51,918 --> 00:47:55,083
There were many back then
Dead people without death certificates.

434
00:47:55,751 --> 00:47:59,209
<font color="
without a dead person.

435
00:47:59,667 --> 00:48:04,292
A splendid solution.
Deal. (mockingly) Poor Dantes!

436
00:48:06,500 --> 00:48:09,792
Deplorable Dantes.
Deplorable Dantes.

437
00:48:14,083 --> 00:48:20,334
Bells are ringing, children
shout congratulations.

438
00:48:40,667 --> 00:48:44,334
Now to number 27,
<font color="

439
00:48:44,834 --> 00:48:50,042
I can't read the name.
The moisture blurred it.

440
00:48:50,584 --> 00:48:53,459
How long has he been here?
- 17 Fun.

441
00:48:53,959 --> 00:48:55,876
Strict solitary confinement?
- Yes.

442
00:48:56,334 --> 00:49:01,751
Solitary confinement is good. After two
The prisoners have been crazy for years.

443
00:49:02,083 --> 00:49:05,626
<font color="
if they are crazy.

444
00:49:12,292 --> 00:49:17,459
The prison inspector wants you
ask some questions, Dantes.

445
00:49:17,959 --> 00:49:22,918
I already know what your answer is.
I keep hearing the same thing over and over again.

446
00:49:23,375 --> 00:49:26,751
You are innocent.
The food is bad.

447
00:49:27,209 --> 00:49:28,500
<font color="

448
00:49:29,083 --> 00:49:33,125
He continues the tradition.
I don't care about the food.

449
00:49:33,626 --> 00:49:36,000
Why?
- He doesn't eat anymore.

450
00:49:36,500 --> 00:49:40,000
I want a verdict!
Wasn't he convicted?

451
00:49:40,500 --> 00:49:45,250
I want to know what I did!
What am I being punished for?

452
00:49:45,626 --> 00:49:49,167
<font color="
I'm reviewing your case.

453
00:49:50,417 --> 00:49:57,709
They will... review my case.
Yes, of course. But eat again!

454
00:49:58,626 --> 00:50:03,918
It's not as good as in
Restaurant, but it tastes good.

455
00:50:04,500 --> 00:50:10,292
You will be on my next visit
hopefully convicted. And smarter.

456
00:50:14,334 --> 00:50:18,751
<font color="
Yes. What day is today?

457
00:50:19,209 --> 00:50:23,375
July 30, 1816.
Thank you, Inspector.

458
00:50:38,000 --> 00:50:39,876
Why is he here?

459
00:50:40,334 --> 00:50:44,125
I believe on orders
by Monsieur de Villefort.

460
00:50:44,626 --> 00:50:49,292
He left Dantes the day before
Imprison Napoleon's arrival.

461
00:50:49,792 --> 00:50:54,125
<font color="
We'd better let the case rest.

462
00:51:16,667 --> 00:51:21,459
Dantes laughs hysterically.

463
00:52:27,709 --> 00:52:35,417
Dantes hears in his imagination
Waves rush and bells ring.

464
00:53:23,250 --> 00:53:25,999
Soft knocking noises

465
00:53:43,584 --> 00:53:46,959
Knocking gets louder.

466
00:54:00,959 --> 00:54:03,083
The knocking stops.

467
00:54:14,959 --> 00:54:16,500
Steps

468
00:54:32,459 --> 00:54:34,292
<font color="

469
00:54:35,083 --> 00:54:38,125
What about the food bowl?
Fell down.

470
00:54:38,626 --> 00:54:41,000
That's arrest.
I already have it.

471
00:54:41,500 --> 00:54:45,334
Your luck! I'll get you
but no new bowl.

472
00:54:45,999 --> 00:54:51,918
Climbing 180 steps: That's falling
I don't mind. Eat this somehow.

473
00:55:08,375 --> 00:55:24,667
<font color="
55<5555555<555
200<
!!
Thüring. HC  - Ketsch
Ticker
Game start:
Friday, December 27th 8:00 p.m

474
00:55:08,375 --> 00:55:31,918
u0p0p0p5u0p055
55<5555555<555
200<
<font color="
Thüring. HC  - Ketsch
Ticker
Game start:
Friday, December 27th 8:00 p.m

475
00:55:31,918 --> 00:55:34,709
Everything OK?
- Everything OK.

476
00:55:45,751 --> 00:55:48,792
Do you hear me?
Are you still there?

477
00:55:49,584 --> 00:55:52,792
Be afraid too
<font color="

478
00:55:56,292 --> 00:56:02,792
(groans) Did I mishear?
I must have already lost my mind.

479
00:56:05,417 --> 00:56:07,083
Knock

480
00:56:08,292 --> 00:56:13,209
Who are you? Reply!
And who are you?

481
00:56:13,751 --> 00:56:18,209
Prisoner number 27.
I'm number 34.

482
00:56:19,000 --> 00:56:21,334
Do you have tools?
<font color="

483
00:56:22,000 --> 00:56:23,918
Work your way to me!

484
00:56:25,417 --> 00:56:27,500
Here?
No, not quite.

485
00:56:28,375 --> 00:56:31,584
Here?
Yes. That's right.

486
00:56:55,000 --> 00:56:59,999
Who are you?
I am... I was Abbe Faria.

487
00:57:00,375 --> 00:57:01,999
Abbe Faria ...

488
00:57:02,459 --> 00:57:06,959
I'm not used to it anymore
<font color="

489
00:57:07,751 --> 00:57:10,459
Faria was once a beautiful name.

490
00:57:11,584 --> 00:57:15,375
All the revolutionaries of Italy
cheered him.

491
00:57:16,167 --> 00:57:18,626
Who are you?
Edmond Dantes.

492
00:57:19,250 --> 00:57:23,709
Edmond Dantes...
My name sounds strange too.

493
00:57:24,292 --> 00:57:29,334
<font color="
17 months. Or two years?

494
00:57:29,999 --> 00:57:32,500
I don't know exactly how long.

495
00:57:34,792 --> 00:57:38,125
How long have you been trapped here?
Ten years.

496
00:57:38,918 --> 00:57:42,999
Sentenced to life imprisonment.
In France and Italy.

497
00:57:43,792 --> 00:57:47,959
Why?
<font color="

498
00:57:48,667 --> 00:57:53,250
You were a conspirator!
Yes, conspirators against all tyrants.

499
00:57:53,918 --> 00:57:57,417
I still am.
Hate gives me strength.

500
00:57:57,876 --> 00:58:02,626
You are also a political prisoner,
otherwise you wouldn't be here.

501
00:58:03,000 --> 00:58:07,334
Tell me about your enemies.
<font color="

502
00:58:08,125 --> 00:58:12,959
Then we plan how to get revenge.
I don't want revenge.

503
00:58:13,417 --> 00:58:18,209
When revenge becomes justice
there is nothing more beautiful.

504
00:58:18,709 --> 00:58:22,292
Who should I take revenge on?
I have no enemies.

505
00:58:22,792 --> 00:58:26,792
I was brought here without judgment.
<font color="

506
00:58:28,542 --> 00:58:35,584
Nobody wanted to tell me that.
We'll find out! If you don't lie.

507
00:58:36,876 --> 00:58:40,125
Then we punish the guilty.

508
00:58:41,500 --> 00:58:45,500
I fight injustice
with all your might.

509
00:58:45,999 --> 00:58:50,959
We will fight the battle in the future
together. We have the means.

510
00:58:51,417 --> 00:58:55,334
<font color="
a ragged prisoner.

511
00:58:55,918 --> 00:58:58,542
But maybe he is
the richest man in the world.

512
00:58:59,417 --> 00:59:03,834
Do you also think I'm crazy?
No, I admire you.

513
00:59:04,500 --> 00:59:10,584
Where does this courage come from, after ten years?
I work every day. On the run.

514
00:59:11,375 --> 00:59:15,167
<font color="
I feigned illness.

515
00:59:15,667 --> 00:59:20,000
I bribed the guards, offered the
Director my assets.

516
00:59:20,500 --> 00:59:26,584
All for free. Then asked
I got this tool.

517
00:59:27,042 --> 00:59:34,417
I've been digging for over three years. Much
Work to loosen some stones.

518
00:59:35,209 --> 00:59:39,000
<font color="
Calculations were wrong.

519
00:59:39,542 --> 00:59:44,667
I wanted under the prison wall
through, on the upper edge of the rock.

520
00:59:45,125 --> 00:59:50,834
The rocks are there! I kept those
Orientation when I was brought.

521
00:59:51,542 --> 00:59:56,999
We start work again!
<font color="

522
00:59:58,000 --> 01:00:01,375
Time doesn't count,
if you have hope.

523
01:00:01,876 --> 01:00:06,000
We experience the day together,
where we see the sea.

524
01:00:07,918 --> 01:00:09,292
The sea ...

525
01:00:37,209 --> 01:00:38,459
Set all sails!

526
01:00:40,292 --> 01:00:44,792
Captain, a storm is coming.
<font color="

527
01:00:45,250 --> 01:00:48,751
They are strict.
I decide here. And God.

528
01:00:49,918 --> 01:00:55,334
But God doesn't pay attention to either of us
very. Otherwise we wouldn't be here.

529
01:00:57,334 --> 01:01:00,500
Let's drink to yours
quick appointment!

530
01:01:01,000 --> 01:01:04,167
I'm Turkish
<font color="

531
01:01:04,709 --> 01:01:07,834
That's why I'm bringing you
to Constantinople.

532
01:01:08,334 --> 01:01:11,250
How did you get this one?
important post?

533
01:01:11,751 --> 01:01:16,375
By an official of the king.
Let's drink to his health!

534
01:01:16,876 --> 01:01:20,209
I think I know his name.
For the benefit!

535
01:01:20,834 --> 01:01:27,417
<font color="
Dantes. He had to die so young...

536
01:01:28,000 --> 01:01:32,125
Unfortunately for him.
This is fate, my friend.

537
01:01:33,250 --> 01:01:38,209
Die Araber case "Kismet".
All of life is prescribed.

538
01:01:38,792 --> 01:01:42,542
In Dante's with the left hand.
You talk too much!

539
01:01:50,876 --> 01:01:57,042
<font color="
even if our work fails.

540
01:01:57,584 --> 01:01:58,375
How?

541
01:01:58,876 --> 01:02:04,792
They sew up dead prisoners
canvas and throw them into the sea.

542
01:02:06,167 --> 01:02:09,250
You just have to find the space
of the dead.

543
01:02:09,751 --> 01:02:16,292
But you drown in a sack!
<font color="

544
01:02:16,959 --> 01:02:20,959
You need a knife for this.
That's right.

545
01:02:25,918 --> 01:02:30,292
I worked on it for a long time. check,
whether the blade is sharp enough.

546
01:02:31,417 --> 01:02:37,167
You see: the survivor can
flee. You are the younger one.

547
01:02:38,959 --> 01:02:42,459
Do you have enough patience to
<font color="

548
01:02:43,417 --> 01:02:50,542
Do you think I'll kill you?
No, you don't have any bad thoughts.

549
01:02:51,000 --> 01:02:53,918
You can just tell me
look in the face.

550
01:02:54,542 --> 01:02:56,959
God decides between us.

551
01:03:18,459 --> 01:03:22,125
Another little piece!
Then we have to go back up.

552
01:03:24,209 --> 01:03:26,876
<font color="

553
01:03:29,500 --> 01:03:33,834
Reverend, you are
injured? Reply!

554
01:03:57,167 --> 01:03:59,459
Are you injured, Abbe Faria?

555
01:04:08,209 --> 01:04:10,918
Faria moans.

556
01:04:16,500 --> 01:04:21,834
I can't move anymore.
Something is definitely broken.

557
01:04:22,459 --> 01:04:26,792
I'll call someone.
<font color="

558
01:04:27,918 --> 01:04:34,125
Save your strength until night.
I don't experience the night.

559
01:04:34,626 --> 01:04:40,042
You won't die!
But. But I'm not sorry.

560
01:04:41,500 --> 01:04:47,250
My experiences, my thoughts,
my work: Nothing is lost.

561
01:04:47,751 --> 01:04:52,876
I conveyed everything to you. You
<font color="

562
01:04:53,834 --> 01:04:59,459
I beg you...
I'll tell you my secret now.

563
01:05:02,125 --> 01:05:09,709
Listen, Dantes! You will once
be the richest person in the world.

564
01:05:11,751 --> 01:05:18,751
I found a treasure.
The treasure of Cesare Spada.

565
01:05:21,375 --> 01:05:27,792
This treasure has been lying there for two
<font color="

566
01:05:28,250 --> 01:05:35,876
On the island of Monte Cristo.
On the wall there... on the wall...

567
01:05:39,292 --> 01:05:40,918
A drawing.

568
01:05:42,709 --> 01:05:46,250
The plan of the island. The
Coat of arms of the Spada family.

569
01:05:48,667 --> 01:05:52,999
In the grotto... The treasure.
The treasure! (moans loudly)

570
01:05:55,042 --> 01:05:57,918
<font color="
The treasure.

571
01:05:58,417 --> 01:06:02,250
Don't you believe me?
Yes, but you have a fever.

572
01:06:02,751 --> 01:06:06,584
Swear you'll go!
I swear it.

573
01:06:08,500 --> 01:06:10,918
You see, God has decided.

574
01:06:11,375 --> 01:06:15,375
It is his will that you
service of justice.

575
01:06:15,999 --> 01:06:18,000
<font color="

576
01:06:18,584 --> 01:06:22,083
But... The knife! Take the knife!

577
01:06:23,500 --> 01:06:24,834
That's right, the knife!

578
01:06:25,250 --> 01:06:26,542
Steps

579
01:06:33,083 --> 01:06:36,000
I'll finish your work.
My son...

580
01:07:00,959 --> 01:07:06,542
He's sleeping during the day again.
I want a lazy life like that too.

581
01:07:07,667 --> 01:07:10,667
Abbe Faria groans.

582
01:07:16,292 --> 01:07:18,209
<font color="

583
01:07:18,876 --> 01:07:22,667
Faria moans and wheezes.

584
01:08:05,375 --> 01:08:09,834
The water is now getting cold.
- He definitely won't be cold anymore.

585
01:08:36,292 --> 01:08:37,500
Like!

586
01:08:37,999 --> 01:08:39,209
Two!

587
01:08:40,042 --> 01:08:41,334
Three!

588
01:08:44,125 --> 01:08:45,709
Dull impact

589
01:09:02,999 --> 01:09:08,250
You have it good. You sleep it
<font color="

590
01:09:09,209 --> 01:09:11,292
Are you missing something?

591
01:09:35,125 --> 01:09:36,417
Help!

592
01:09:37,709 --> 01:09:38,834
Help!

593
01:09:39,584 --> 01:09:44,209
This is definitely a trap
Border Guard.
Rudder hard to port!

594
01:09:44,792 --> 01:09:48,959
Are you spinning, Jacopo?
I won't let anyone die.

595
01:09:49,834 --> 01:09:55,250
<font color="
us. I said hard to port!

596
01:09:57,626 --> 01:09:59,125
Help!

597
01:10:30,459 --> 01:10:33,584
Do you take a morning bath?
Where do you come from?

598
01:10:34,042 --> 01:10:36,792
Answer! We take
not everyone.

599
01:10:37,250 --> 01:10:40,918
Our ship crashed today
Night on the rocks.

600
01:10:42,709 --> 01:10:45,417
<font color="
Over there.

601
01:10:48,876 --> 01:10:50,959
Why didn't we see any of this?

602
01:10:51,584 --> 01:10:56,334
We didn't see any castaways.
Everything was a lie!

603
01:10:56,834 --> 01:10:59,334
Better tell us the truth!
No.

604
01:10:59,751 --> 01:11:03,667
Cannon shots

605
01:11:04,751 --> 01:11:10,459
This is the cannon of Chateau d"If!
<font color="

606
01:11:19,292 --> 01:11:24,375
Here! That's rum. You sure did
Didn't drink for many years.

607
01:11:28,292 --> 01:11:31,334
What day is today?
February 28th.

608
01:11:31,876 --> 01:11:33,959
Which year?
1833.

609
01:11:34,792 --> 01:11:38,209
Oh, nonsense. You're joking.

610
01:11:39,709 --> 01:11:44,959
<font color="

611
01:11:46,125 --> 01:11:47,751
18 years.

612
01:11:48,459 --> 01:11:53,918
Drink! You are safe here on board.
Better refugees than customs officials.

613
01:11:54,209 --> 01:11:56,083
You know it!

614
01:11:57,751 --> 01:12:04,459
But yes! Refugees get them
big volley. 12 cannon shots!

615
01:12:05,834 --> 01:12:10,876
If they catch you,
<font color="

616
01:12:12,709 --> 01:12:14,876
They won't catch you.

617
01:12:15,334 --> 01:12:19,334
Better, I'll leave you soon.
On one of these small islands.

618
01:12:21,751 --> 01:12:25,417
When are you coming over again?
In eight days.

619
01:12:26,209 --> 01:12:30,209
Pick me up on the way back!
Where do you want to go?

620
01:12:31,834 --> 01:12:36,125
<font color="
Agreed.

621
01:12:40,959 --> 01:12:44,999
In eight days!
Yes, in eight days!

622
01:13:12,042 --> 01:13:15,167
Birds chirp loudly
and polyphonic.

623
01:14:35,709 --> 01:14:38,500
Water gurgles and
claps on the rocks.

624
01:15:20,792 --> 01:15:24,918
Exciting music

625
01:16:18,584 --> 01:16:22,417
<font color="
- Attack for me!

626
01:16:48,626 --> 01:16:55,584
(Singing) "I know a girl
with beautiful eyes."

627
01:16:56,125 --> 01:16:59,334
“That should be the next one.”

628
01:16:59,792 --> 01:17:04,083
"And this beautiful girl
with pearly white skin..."

629
01:17:04,709 --> 01:17:09,250
"... will be our next bride,
<font color="

630
01:17:09,751 --> 01:17:14,500
"Who will she be married to?
Who will she be married to?"

631
01:17:15,834 --> 01:17:20,626
Bravos and applause

632
01:17:23,334 --> 01:17:26,500
(female voice) Wait! Someone is knocking.

633
01:17:29,584 --> 01:17:32,626
Please?
I do not want to disturb ...

634
01:17:33,167 --> 01:17:37,417
Yes, we are having a little celebration.
Just a question!

635
01:17:38,459 --> 01:17:42,584
<font color="
He lived here.

636
01:17:43,250 --> 01:17:49,959
Monsieur Dantes? Yes, he lived
here. But he's been dead for a long time.

637
01:17:51,876 --> 01:17:55,459
And... Mademoiselle Irera?

638
01:17:56,584 --> 01:18:00,709
Mercedes Irera?
Was that a long time ago?

639
01:18:01,292 --> 01:18:04,167
Almost 20 years.
<font color="

640
01:18:04,999 --> 01:18:08,959
(at) Many Helene, Many Helene!
- They call me.

641
01:18:09,417 --> 01:18:14,250
We want to keep celebrating. One must
take advantage of such opportunities.

642
01:19:01,167 --> 01:19:05,000
What happened to Monsieur Morrel?
Did you read the poster?

643
01:19:05,584 --> 01:19:09,999
He is popular. That's why this is
<font color="

644
01:19:10,626 --> 01:19:14,876
The creditors were patient.
But everything was against him.

645
01:19:15,250 --> 01:19:19,584
The competition, the prefecture...
Why the prefecture?

646
01:19:20,000 --> 01:19:23,751
Because of his attitude.
He was also very unlucky.

647
01:19:24,209 --> 01:19:26,959
Have a drink with me.
Gladly.

648
01:19:27,417 --> 01:19:31,292
<font color="
"Pharaoh".
Did she sink?

649
01:19:31,834 --> 01:19:37,042
Yes, when the weather is nice. The ship
had a strange captain.

650
01:19:37,417 --> 01:19:41,250
A drunkard named Caderousse.
Caderousse?

651
01:19:41,751 --> 01:19:46,709
Yes. His predecessor was because of
<font color="

652
01:19:47,167 --> 01:19:50,459
What was his name...
Is Caderousse still captain?

653
01:19:50,918 --> 01:19:55,626
No. After the shipwreck had to
he said goodbye.

654
01:19:56,250 --> 01:20:00,417
He is now married and
Innkeeper at the Pont du Gard.

655
01:20:07,000 --> 01:20:12,667
There's nothing going on here! Why married
<font color="

656
01:20:13,042 --> 01:20:16,667
It's your fault that no one
comes! You're cheating!

657
01:20:17,083 --> 01:20:20,250
At least I do that
with a smile.

658
01:20:20,834 --> 01:20:25,876
Where was your smile when I was mine
wanted to borrow money from the adjunct?

659
01:20:26,459 --> 01:20:30,999
I didn't want to be with him
<font color="
It's all just talk.

660
01:20:31,459 --> 01:20:36,918
If there's one poor guy looking at me, it's you
angry. If he's rich, you look the other way.

661
01:20:37,500 --> 01:20:43,584
Let's talk about being broke.
We are poor because you are cowards!

662
01:20:45,459 --> 01:20:49,334
Let the smugglers have theirs
Hide goods in the basement!

663
01:20:49,918 --> 01:20:53,626
<font color="
Exactly. You're a coward.

664
01:20:54,125 --> 01:20:57,876
Do you want slaps?
Just try it! Cowardly guy.

665
01:20:58,250 --> 01:21:00,083
You are not a man!

666
01:21:09,999 --> 01:21:14,709
Excuse me. I am Father Busoni.
I want to speak to the innkeeper.

667
01:21:15,042 --> 01:21:18,584
I have no money.
<font color="

668
01:21:19,459 --> 01:21:23,626
Then sit down.
This is my wife.

669
01:21:26,459 --> 01:21:34,667
Did you know anyone in 1815?
Ship officer named Dantes?

670
01:21:35,626 --> 01:21:40,375
Oh, very good! I was second
Officer and his best friend.

671
01:21:40,918 --> 01:21:44,083
I was desperate
<font color="

672
01:21:44,584 --> 01:21:47,876
He was later shot.
Who says that?

673
01:21:48,292 --> 01:21:53,459
Fernand Mondego. Do you know him?
He was the cousin of Dante's bride.

674
01:21:53,918 --> 01:21:58,876
He said in 1816 that Dantes is dead.
Did Mercedes believe that?

675
01:21:59,375 --> 01:22:02,334
Yes. She would have Fernand
<font color="

676
01:22:03,667 --> 01:22:09,292
That was a smart guy!
Was Dantes not shot?

677
01:22:09,792 --> 01:22:14,626
No, he just died recently
Time. I myself blessed him.

678
01:22:15,083 --> 01:22:18,417
Did he know why he was locked up?
No.

679
01:22:18,999 --> 01:22:24,250
What conditions are these!
<font color="

680
01:22:24,751 --> 01:22:28,542
No, he had been in prison
a rich friend.

681
01:22:29,042 --> 01:22:32,918
He bequeathed him a diamond.
A diamond?

682
01:22:33,334 --> 01:22:35,209
A real one?
Here he is.

683
01:22:39,083 --> 01:22:43,542
How much is he worth?
50,000 francs. Even more so with a ring.

684
01:22:44,125 --> 01:22:47,667
<font color="
No, the executor.

685
01:22:48,375 --> 01:22:53,167
The proceeds are divided between the father,
Mercedes and Caderousse shared.

686
01:22:53,751 --> 01:22:57,584
The father is dead!
I know. It comes in two parts.

687
01:22:58,209 --> 01:23:00,375
Can I look at him?
Please.

688
01:23:01,751 --> 01:23:06,876
<font color="
Mercedes gets half!

689
01:23:07,334 --> 01:23:10,209
This is unnecessary.
Why?

690
01:23:10,792 --> 01:23:14,709
Tell him! Speak!
I know she's married.

691
01:23:15,167 --> 01:23:20,250
Is there another reason?
Many reasons.

692
01:23:20,834 --> 01:23:25,918
She is rich enough. Mondego made
<font color="

693
01:23:26,459 --> 01:23:31,042
His name is now Count de Morcerf.
That is no reason to exclude them

694
01:23:31,834 --> 01:23:35,792
Dantes was denounced.
Do you know that for sure?

695
01:23:36,250 --> 01:23:40,834
Mondego was involved.
Quiet! That's just an assumption.

696
01:23:41,292 --> 01:23:43,375
Then yes ...
<font color="

697
01:23:43,959 --> 01:23:45,459
You're still!

698
01:23:45,959 --> 01:23:51,042
My husband saw Fernand receive the letter
finished writing.
Who started it?

699
01:23:51,667 --> 01:23:55,375
I was drunk!
Fernand delivered the letter.

700
01:23:56,000 --> 01:23:59,626
This makes inheritance more difficult.
Give us the stone.

701
01:24:00,125 --> 01:24:03,542
<font color="
Friend as Caderousse.

702
01:24:04,000 --> 01:24:05,500
I buried his father.

703
01:24:06,083 --> 01:24:08,000
She?
I sold the furniture.

704
01:24:09,083 --> 01:24:13,500
We had a lot of trouble with it.
The table there is his.

705
01:24:15,584 --> 01:24:16,375
The chairs too.
And the lamp.

706
01:24:16,876 --> 01:24:22,125
<font color="
We haven't forgotten him.

707
01:24:22,626 --> 01:24:26,292
A J and an M?
Those aren't his initials.

708
01:24:26,751 --> 01:24:31,918
Monsieur Morrel gave him a present
the stock exchange with some money in it.

709
01:24:32,876 --> 01:24:37,459
Then everything is clear. The diamond
is rightfully yours.

710
01:24:38,083 --> 01:24:42,417
<font color="
Can I offer you something?

711
01:24:42,876 --> 01:24:46,626
A souvenir of friend Dante?
Yes, the wallet.

712
01:24:47,083 --> 01:24:51,918
Of course only when it's empty.
If this makes you happy...

713
01:24:52,542 --> 01:24:56,709
Here you go!
Thank you, madame. Adieu!

714
01:25:10,250 --> 01:25:14,959
<font color="
bring! You deserve it.

715
01:25:23,042 --> 01:25:25,918
Hopefully he's real.
Naturally!

716
01:25:26,375 --> 01:25:28,792
I'll never go to church again.

717
01:25:29,250 --> 01:25:33,459
We ask the jeweler
Paris. He's in town.

718
01:25:34,292 --> 01:25:38,125
Nobody should know.
<font color="

719
01:25:38,626 --> 01:25:40,334
I'm riding off.

720
01:25:58,792 --> 01:26:02,209
Storm howls, thunder cracks.

721
01:26:04,167 --> 01:26:06,876
Fast! What is?
The stone is real.

722
01:26:07,292 --> 01:26:10,167
But he only offers 45,000.
Not more?

723
01:26:10,584 --> 01:26:14,167
We didn't agree.
He wants to ask you first.

724
01:26:14,751 --> 01:26:17,459
<font color="
are too poor for that.

725
01:26:17,959 --> 01:26:24,334
Too bad. I already have the money here.
- We'll find another buyer.

726
01:26:25,500 --> 01:26:30,792
He will be surprised. Such a
Diamond doesn't fall from the sky.

727
01:26:31,417 --> 01:26:38,459
Maybe he'll even alert them
Police. But as you wish...

728
01:26:39,417 --> 01:26:45,167
<font color="
We didn't try for you in vain.

729
01:26:59,125 --> 01:27:00,334
Here is your money.

730
01:27:04,083 --> 01:27:07,459
Have dinner with us!
- No, I'm in a hurry.

731
01:27:08,083 --> 01:27:12,417
Monsieur, give us joy!
Yes, please.

732
01:27:12,918 --> 01:27:15,125
No, I have to go back.

733
01:27:15,792 --> 01:27:20,500
Wait out the storm.
<font color="

734
01:27:20,918 --> 01:27:24,250
Stay here!
- No, I have work to do.

735
01:27:24,751 --> 01:27:32,584
Then we don't want to stop you.
Thanks. Good night! That's dark!

736
01:27:33,876 --> 01:27:36,042
Walk along the canal!

737
01:27:40,584 --> 01:27:44,375
Why did you let him go?
He had so much money!

738
01:27:44,876 --> 01:27:48,792
<font color="
Shut up.

739
01:27:49,334 --> 01:27:53,959
You thought the same as me.
But you're just a coward.

740
01:27:54,417 --> 01:27:56,709
Was?
You left him out!

741
01:27:57,167 --> 01:28:01,125
45,000 francs is a lot.
You are always satisfied.

742
01:28:01,500 --> 01:28:05,292
Give it here! I keep it safe.
<font color="

743
01:28:05,709 --> 01:28:09,459
Give me half! I
pay our debts.

744
01:28:16,792 --> 01:28:21,834
The good Lord is sending him back!
We were just talking about you.

745
01:28:22,375 --> 01:28:27,500
We felt sorry for you in the storm.
- That wasn't fun either.

746
01:28:27,918 --> 01:28:32,167
It's more pleasant here.
<font color="

747
01:28:33,876 --> 01:28:36,876
Caderousse, open a bottle of wine!

748
01:28:37,375 --> 01:28:42,000
The storm has stopped.
No, it's just beginning.

749
01:28:45,375 --> 01:28:50,167
I'm not afraid. But one like that
Storms attract thieves.

750
01:28:50,667 --> 01:28:54,500
The poor people outside!
- The Deplorables.

751
01:28:54,999 --> 01:28:59,292
<font color="
- No hassle please.

752
01:28:59,792 --> 01:29:02,792
We like to do that.
When should I wake you up?

753
01:29:03,250 --> 01:29:06,500
At daybreak.
- Sleep without worries!

754
01:29:06,999 --> 01:29:09,834
Beforehand there is a good dinner.

755
01:29:51,125 --> 01:29:52,083
Give

756
01:29:52,584 --> 01:29:54,959
(Jeweler) Thieves! Murderer!

757
01:30:07,334 --> 01:30:09,500
<font color="

758
01:30:14,709 --> 01:30:16,584
two shots

759
01:30:22,417 --> 01:30:24,334
Bell ringing

760
01:30:40,500 --> 01:30:45,250
Sorry, are you the daughter
des Reeders Morrel?
And.

761
01:30:45,834 --> 01:30:49,375
Please give this to your father.
From whom?

762
01:30:49,876 --> 01:30:54,459
My name is not important.
<font color="

763
01:31:16,667 --> 01:31:22,459
Tomorrow 10 a.m. You have to be there
at the auction of your possessions.

764
01:31:22,959 --> 01:31:28,542
I know this is painful. But
maybe you would like to bid.

765
01:31:29,000 --> 01:31:32,209
I have no money,
That's why it came to this.

766
01:31:32,542 --> 01:31:34,792
Yes, that's true.

767
01:31:36,167 --> 01:31:36,999
<font color="

768
01:31:41,125 --> 01:31:44,209
Father! We are saved.
- Saved?

769
01:31:47,584 --> 01:31:49,375
Here! Open up!

770
01:31:49,876 --> 01:31:54,500
I should give this to you. All
your promissory notes are in there!

771
01:31:55,083 --> 01:31:57,542
Redeemed! Who gave you that?

772
01:31:58,667 --> 01:32:00,667
Mr. Morrel!

773
01:32:01,918 --> 01:32:05,459
What's up?
<font color="

774
01:32:05,959 --> 01:32:10,667
A ship with your flag and
the name “Pharaoh” comes across.

775
01:32:27,626 --> 01:32:29,209
Mr. Morrel?
- Yes.

776
01:32:29,709 --> 01:32:33,876
Why is the ship carrying my flag?
- It's yours.

777
01:32:34,334 --> 01:32:37,709
Where are you from?
- From Genoa, from the shipyard.

778
01:32:38,167 --> 01:32:42,500
<font color="
- A bank transferred the money.

779
01:32:43,125 --> 01:32:46,000
But nobody knows the client.

780
01:33:34,125 --> 01:33:38,626
Hello, Jacopo. Are you grieving?
according to your previous trade?

781
01:33:39,083 --> 01:33:44,209
Oh, no... Always just tobacco!
I'm happy about the change.

782
01:33:44,876 --> 01:33:49,000
You are now the manager
<font color="

783
01:33:49,500 --> 01:33:52,375
This certificate makes me a count.

784
01:33:53,500 --> 01:33:56,876
My Mr. Count...
Please don't call me that!

785
01:33:57,876 --> 01:34:00,584
Get in! I'll explain everything to you.

786
01:34:01,042 --> 01:34:05,209
I pay 200 Louisdor if
we'll be in Paris until Tuesday!

787
01:34:08,542 --> 01:34:12,876
I'll tell you now why me
<font color="

788
01:34:23,751 --> 01:34:26,334
Subtitle:
Claudia Streibig